| Написать нам:
  • Запомнить нас / рассказать о нас:
  • Добавить в Яндекс.Закладки
Читать нас: в Живом Журнале в Фейсбуке в Твиттере в Яндексе (на главной странице) в Яндекс.Ленте в Гугл-ридере RSS-лента у себя в почте
Выберите сервис, где у Вас есть аккаунт, и нажмите «OK»
 

ИЗ БЛОГОВ

ВсеRSS
аватар: Karastelev
Вадим Карастелев
18.06.2012
Писатель и экс-доверенное лицо Путина Багиров предложил застрелить Юлию Латынину
"внимание, но как-то уже поддостало. Что с ней делать? Может - заказать, чтобы её (Юлию Латынину - прим. автора) застрелили в подъезде, как Полит...
аватар: ryzhenkov
Сергей Рыженков
18.04.2012
Анатолий Выборный о законопроекте о гендерном равенстве: безнравственно, общественно опасно и против биологической природы
Депутат Госдумы от «Единой России» Анатолий Выборный аргументировал необходимость отложить в очередной раз принятие законопроекта «О...
аватар: Karastelev
Вадим Карастелев
13.04.2012
Депутат Госдумы от "ЕР" Александр Сидякин уничижает голодающих астраханцев
"Этой весной стало модным новое реалити-шоу «Голодные игры». Ведь никто не проверяет, чем занимаются так называемые «голодающи...
аватар: ryzhenkov
Сергей Рыженков
12.04.2012
Евгений Миронов: «Ксения просто не поняла, куда она попала»
Может быть, от меня какая-то тонкость ускользает, но я не понял, что имел в виду Евгений Миронов, когда, комментируя скандал с его участием на вручени...
аватар: sayana
Саяна Монгуш
11.04.2012
Знаменитого музыканта в Туве обвинили в "создании барьеров в межнациональных отношениях" использованием родного языка
Прокурор города Кызыла Сайдаш Сат 9 апреля вынес представление, в котором потребовал наказать "виновных лиц и решить вопрос о дисциплин...
аватар: Karastelev
Вадим Карастелев
05.04.2012
Глава МВД Рашид Нургалиев жалеет, что не может набирать в полицию обитателей других планет
 «Эхо Москвы», 05 апреля 2012 | 10:36: «Ведь вопрос заключается не в том, что мы плохие а в...
аватар: Karastelev
Вадим Карастелев
05.04.2012
Протодиакон Кураев рассказал, что сорвать концерт Мадонны в Петербурге можно с помощью звонка о заложенной бомбе
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 4 апреля. Протодиакон Андрей Кураев предложил сорвать концерт Мадонны в Петербурге с помощью анонимного телефонного звонка. В рамка...
аватар: isya
isya
06.05.2010
Анонимный бывший работник прокуратуры рассказывает о "полуизнасилованиях"
"Свободная Пресса" в заметке о предполагаемом изнасиловании, по которому ведется следствие, публикует реплику от анонимного "бывше...
аватар: Burmakova
Ольга Бурмакова
15.04.2010
Вся правда о «Словаре феминисток», или Сказка о некритическом мышлении
(Написано в соавторстве с Марией Шабановой) По русскоязычному Интернету уже лет десять гуляет текст-фальшивка под названием «Словарь феминисток...
аватар: Vixen
Наташа Биттен
03.05.2010
Протоиерей Димитрий Смирнов дает женщинам выбор: рожай или сядешь на 8 лет
Протоиерей Димитрий Смирнов, председатель Синодального отдела по взаимодействию с Вооружёнными силами и правоохранительными учреждениями, сопредседате...
аватар: pigbig
Елена Гапова
15.06.2010
Демография и революция
Я когда прочла - подумала сначала, что это цитаты из Гитлера. Нет, это Виталий Третьяков, декан Высшей школы телевидения МГУ, в газете "Известия...
аватар: gladkeeh
Николай Гладких
14.04.2010
Мэр Грозного обещал поступать с родителями предполагаемых боевиков так же, как их дети поступают с мирными жителями
7 апреля 2010 года по телевидению Чеченской Республики (телеканал «Вайнах») был показан сюжет о встрече республиканских должностных лиц с...
аватар: shargatova
Зоя Шаргатова
24.04.2010
Тигран Кеосаян считает, что равноправие толкает людей на преступления
В своей передаче "Горячий вечер с Тиграном Кеосаяном" 22 апреля известный телеведущий старательно проводил мысль, что равноправие женщин при...
аватар: Burmakova
Ольга Бурмакова
29.04.2010
Четвертая мировая война - за сознание людей
Обозреватель "Молодой Гвардии" Дмитрий Ершов в статье "США развязали 4-ю мировую войну?" щедро делится со всеми желающими знаниями...

Из обсуждений

ВсеRSS
аватар: ummaturmann
Комбарова Наталья
Где: Демагогия.ру отметила выдающиеся достижения Путина и запутинцев в деле предвыборных манипуляций
15.03.2013
Путин, как и Брежнев, не уйдет до самой смерти, а жить он будет долго, спасибо медицине и теломеразе.
аватар: VladimirEarl
Vladimir Earl
Где: Демагогия.ру приостанавливает работу
20.06.2012
Жалко! Но ещё надеюсь...
аватар: Readership
Readership
Где: Актер Николай Бурляев подал в суд на владельца сайта «Демагогия.ру»
20.06.2012
... думаю, фото Вы делали не сами, Николай?:) и не застали г. Бурляева где-то в неподобающем для публичного освещения его пребывания там месте, или в...
аватар: tio
Татьяна Овчаренко
Где: Протоиерей Дмитрий Смирнов: «Я так прямо, чтобы лгать, – нет. Но я могу, например, урезать фразу Черчилля...»
02.05.2012
А вот давайте не будем забывать о профессии товарища. В том-то и фокус, что бОльшая часть нашего общества наивно, но твёрдо полагает, что из всех совр...
аватар: Readership
Readership
Где: Путин сравнил обработку Лигой избирателей протоколов, полученных от наблюдателей, с ковырянием в носу
01.05.2012
... к сожалению, странноватые, мягко выражаясь, высказывания Путина направо-налево, стали уже привычными. С одной стороны это печально, т.к. выставляе...
аватар: Readership
Readership
Где: Глава Московской Хельсинкской группы сочла высказывания протоиерея Чаплина о большевиках кровожадными
30.04.2012
… то, что высказывания Чаплина принципиально никак не выходят за рамки многовековой позиции церкви, поддерживающей власти предержащие, бесспорно. Это...
аватар: Readership
Readership
Где: В руководстве ФСБ видят в оппозиционных блогерах потенциальных агентов западных спецслужб
30.04.2012
... проще говоря, "мы считаем, что они - потенциальные враги, потому что уверены в том, что стоит таких ангажировать, как они маму родную продадут?" :...
аватар: ryzhenkov
Сергей Рыженков
28.03.2011
Где: Антифеминизм = вранье в глаза
Ваш «допуск» безоснователен. Следовательно, и Ваш вывод о том, что статистика в статье из «Огонька» правильная, а ее критик «врет и натягивает факты»,...
аватар: ryzhenkov
Сергей Рыженков
05.02.2011
Где: Всеволод Чаплин увел в сторону дискуссию о сексуальном насилии своим предложением о введении всероссийского дресс-кода
Вот мнение православного священника, который "склонен заниматься внутренней критикой этих категорий", - директора Синодальной библиотеки Московской па...
аватар: kotov
Владимир Котов
28.05.2011
Где: Обращение деятелей культуры и искусства к тандему: цензура и клерикализм укрепят моральные устои нашего общества
"По поводу данного обращения сейчас поднимется оглушительный "вой" – со стороны группы людей, которые именуют себя сторонниками либеральных ценностей,...
аватар: Readership
Readership
26.11.2011
Где: МВД с приветом от Большого Брата
... в том, что содержание заявления и форма его преподнесения рассчитаны на эмоциональное восприятие граждан, сомнений нет. Почему так вышло - по небр...
аватар: shabanova
Мария Шабанова
09.04.2010
Где: Член Центрального совета сторонников партии «Единая Россия» за православно-фундаменталистское решение проблем модернизации
[«Поборники "светскости" и толерантности выступают сегодня разжигателями межнациональной и межрелигиозной розни. – Полагает Волобуев. – Хотя бы тем, ч...
аватар: Vixen
Наташа Биттен
25.04.2010
Где: Комментаторы о роли груди и симпатичности в хоккее
Я хочу, чтобы и комментаторы спортивных матчей и лично вы отказались от сексистских комментариев. Мой ответ насчет волосатых ног и остального, что меш...
аватар: galyda
Галина Данилова
05.05.2010
Где: КПРФ антисемитствующая
"У остальной, большей части населения страны, и, прежде всего, русских, эта тенденция вызывает противоречивые чувства". По переписи 2002 года, русские...

Топ за март

 

1-е место

Герои: НТВ, Владимир Кулистиков
«Анатомия протеста» сделала НТВ флагманом официальной пропаганды

15 марта телеканал НТВ показал фильм «Анатомия протеста», в котором была предпринята попытка дискредитации движения за честные выборы посредством обвинений организаторов митингов и активистов движения в сомнительных, с точки зрения законности и морали, действиях и обмане рядовых участников протестных акций. 18 марта состоялся повторный показ фильма.

Подробнее
 

2-е место

Герои: Воробьев Андрей Юрьевич
Рекордная деза от Андрея Воробьева: «То, что выборы прошли честно и они легитимны, ни у кого не вызывает сомнения»

6 марта вице-спикер Госдумы от «Единой России» Андрей Воробьев, комментируя итоги президентских выборов, заявил, что честность и легитимность их проведения «ни у кого не вызывает сомнения».

Подробнее
 

3-е место

Герои: Всеволод Чаплин, Адольф Шаевич, Саматов Тагир, Санжай Лама (Бальжиров Андрей Александрович) и др.
Межрелигиозный совет РФ об акции Pussy Riot – надругательство над логикой и здравым смыслом в жанре заявления

22 марта на заседании Межрелигиозного совета России было принято заявление, осуждающее прошедшую в Храме Христа Спасителя в Москве акцию Pussy Riot. В заявлении была предпринята попытка фантастической гиперболизации масштаба и последствий панк-молебна с целью обоснования его оценки как уголовно наказуемого деяния.

Подробнее
 

Облако тэгов

Рамзан Кадыров дал агрессивно-двусмысленное интервью

Рамзан Кадыров дал агрессивно-двусмысленное интервью

Рамзан Кадыров. Фото с сайта chechnya.gov.ru
Рамзан Кадыров

Президент Чеченской республики Рамзан Кадыров в интервью информационному агентству Рейтер сделал двусмысленное заявление, в котором призвал российское руководство к выработке наступательной стратегии по отношению к Западу, Украине и Грузии.

22 декабря на сайте ИноСМИ.ру появился перевод интервью президента Чеченской республики Рамзана Кадырова информационному агентству Рейтер, днем раньше опубликованного на англоязычных страницах сайта агентства и перепечатанного в газете «Daily Telegraph».

24 декабря на российской странице сайта агентства Рейтер была опубликована русскоязычная версия интервью, более пространная, чем англоязычный вариант. Естественно эта версия отличалась от перевода, представленного на сайте ИноСМИ.ру.

В тот же день выдержки из интервью растиражировали российские СМИ – большая часть по ИноСМИ, а некоторые – по русскоязычной и англоязычной версиям агентства Рейтер.

В письме от имени автора материала, шеф-корреспондента Рейтер в России, СНГ и Турции Майкла Стотта, направленном в пресс-службу президента Чечни в день опубликования русскоязычной версии, было указано на то, что в некоторых российских изданиях перевод не соответствует оригиналу и ряд высказываний Кадырова вырван из контекста. При этом сайт ИноСМИ.ру назван не был, а различия между англоязычной и русскоязычной версиями на сайте Рейтер не комментируются. Отметим, что в письме лишь констатируется сам факт искажения смысла интервью в российских СМИ. Какого рода искажения имели место, не указывается.

Наибольший резонанс в СМИ вызвала та часть интервью, в которой Кадыров говорил об антироссийской политике Запада и необходимости, на его взгляд, ответных мер со стороны России. Именно эта часть была понята некоторыми СМИ как призыв чуть ли не военным путем покончить с Грузией и Украиной.

Попробуем разобраться, абстрагируясь от конкретных толкований в различных СМИ, что же в этой части сказал Кадыров.

Учитывая серьезные расхождения в текстах русскоязычной и англоязычной версий Рейтер, мы в первую очередь, принимаем во внимание оригинал.

Начинается текст с дежурного для Кадырова обвинения Запада в попытке развалить Россию, действуя против ее интересов на Северном Кавказе. По мнению президента Чечни, нападение Грузии на Южную Осетию, инспирированное США, преследовало ту же цель. По смыслу одна из ключевых фраз Кадырова – «российскому правительству нужно разработать стратегию, нужно наступать» – относится к данному тезису.

Само по себе высказывание можно понять как призыв противопоставить Западу собственную наступательную политику, но какого рода – дипломатическую, связанную с тайными операциями российских спецслужб, военную или комплексную – Кадыров не уточняет. Однако контекст обсуждения именно военных действий и действий, связанных с работой спецслужб, актуализирует в этом высказывании значение призыва к симметричному ответу – проведению тайных операций и военных действий (или к созданию соответствующей угрозы).

Следующий пассаж развивает тему наступления, причем столь же двусмысленно:

«Грузия, Южная Осетия, Украина… Все это будет продолжаться и продолжаться. Это наша российская беда. Почему мы должны постоянно страдать, если мы можем искоренить это навсегда? Мы обладаем огромной мощью, у нас есть все – армия, техника. Нам надо наступать».

Следует подчеркнуть, что и в этой фразе военная составляющая присутствует, хотя однозначно говорить о том, что Кадыров призывает решить проблему военным путем, нельзя. (При всех неизбежных вариациях в переводах, представленных в российских СМИ, смысл высказывания всегда передается верно; может быть, только при переводе «attack» как «нападать» усиливаются милитаристский коннотации высказывания).

Таким образом, вне зависимости от того, что имел в виду Кадыров, нет никаких препятствий (как минимум) для трактовки данных высказываний как призыва к проведению силовой агрессивной политики по отношению к странам Запада и названным им странам, граничащим с Россией, без уточнения типа такой политики и модальности (в грамматическом смысле) пожеланий Кадырова. Неудивительно, что допуская при формулировании своих идей такую двусмысленность, Кадыров – осознанно или ненамеренно – дал повод для различных толкований данных высказываний в российских СМИ, в том числе – для понимания их как содержащих призыв к использованию во внешней политике России прямой военной угрозы по отношению к Грузии, Украине и странам Запада.

Что касается русскоязычной версии интервью на сайте агентства Рейтер  то отсутствие комментариев агентства по поводу расхождений в тексте не позволяет судить о том, почему российская версия отличается от англоязычного варианта. Следует лишь отметить, что, эти дополнения вполне укладываются в представление о двусмысленной агрессивности высказываний Кадырова:

«"Они (США и их союзники. – Ред.) не успокоятся. Я вот как думаю – я считаю себя военным стратегом – я считаю, России как государству надо разработать стратегию – нападать надо. Если государство нападает, не надо обороняться, надо нападать на государство, чтобы их успокоить. Только тогда Америка успокоится", – сказал чеченский руководитель.

"А так, Грузия, Южная Осетия, Украина – это все будет продолжаться и продолжаться. Это лишняя болезнь для России, зачем всегда болеть, если можно искоренить это раз и навсегда. Мы – великая держава, у нас есть все. Есть армия, есть техника. Надо нападать – если тебя не оставляют в покое, не надо обороняться, надо нападать на государства и на что хочешь – чтобы жить спокойно. Они нас так просто не оставят. И мы для этого готовимся, и шутить с нами, играться мы никому не позволим"...

... "Я не желаю ни одному человеку войны. Чтобы все мы жили мирно, дружно. Война – это страшно. Дети погибают, женщины плачут, разрушают дома, голод, холод. Ну что поделать? Если тебя не оставляют (в покое), надо делать все для того, чтобы оставили"...».